來語不美 去語何美 (래어불미 거어하미)
去言美 來言美 (거언미 래언미)
▷ 가는 말이 고아야 오는 말이 곱다.
▷ 말을 조심해야 한다는 의미. 말이라는 것은 어그러지게 나가면 어그러지게 돌아온다. [출전 - 旬五志(순오지), 東言解(동언해)]
▷ 직역 : 오는 말이 곱지 못한데, 가는 말이 어찌 곱겠는가?
가는 말이 고우면 오는 말도 곱다.
☞ 한자풀이 : 去(거) 가다. 何(하) 어찌.
男兒一言 重千金 (남아일언 중천금)
▶ 남자의 한 마디 말은 천금보다 무겁다.
☞ ⑴ 남자는 항상 신중한 언행을 해야 하며, 자신의 말에 책임을 다 할 수 있어야 한다는 의미. ⑵ 남자의 한 마디 말은 천금 같이 값지고 무거움의 뜻. [출전 - 확인중 ]
[직역] 남자의 한 마디 말은 천금보다 무겁다.
☞ 한자풀이 : '重千金'은 '重於千金'의 의미. '於'는 '-보다'의 뜻.